Subsfactory presenta: Play It Again, Dick - 1x06
Traduzione e synch: Rorystar, horus88
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Nelle puntate precedenti...
Sto facendo un pilot piuttosto importante.
Scrivo, dirigo, produco e sono il protagonista.
Mi piacerebbe tantissimo fare la serie, ma sai che non posso entrare negli Stati Uniti?
Riesci a crederci? Duncan è stato ucciso da uno squalo bianco,
e tutti i compagni della Neptune High School sono venuti a questo B&B per il funerale?
Weevil è morto.
Ero nervoso riguardo al fatto di fare fuori Weevil? No.
Regola numero 1 della televisione, amico.
Tutti le migliori serie lo fanno.
Lost, Il Trono di Spade, South Park.
Esistono due chiavi per il successo, oggigiorno.
Uccidere i tuoi cari...
Comunque, volevano che interpretassi Jon Snow.
Sì, volevano vedere com'era il mio accento inglese.
Io gli ho detto: "Che cosa? Controlla pure!"
Cala la notte, e la mia guardia ha inizio.
Io non avrò moglie...
non spargerò il mio seme...
finché non finirò la mia guardia.
Non sai niente.
Perfetto, vero?
E comunque...
trovami l'Inghilterra sulla cartina di Westeros.
Grazie.
Di cosa parlavamo?
Le due chiavi per il successo in televisione.
Uccidere il personaggio principale e...
SCENA 6 NON MIXATA COLORI NON SISTEMATI - SENZA EFFETTI VISIVI
Madison.
Che sorpresa.
- Vuoi che me ne vada? - E' pericoloso rimanere soli.
Sono grande, so come prendermi cura di me.
- E' quello che mi dicono. - Credi a tutto quello che ti dicono?
- Dipende da chi lo dice. - Alcune persone non sanno quando stare zitte.
Non me ne parlare.
Di sicuro con me sembra che fare il detective sia divertente.
Ma essere un detective non è solo divertimento, giochi e sesso fantastico.
Ho visto cose oscure.
Quel tipo di cose che ti logorano dentro.
Quel tipo di cose che farebbero vomitare Gary Busey.
Sarò stato forgiato dal granito...
ma non sono fatto di pietra.
"Il caso di colei che non molla le vecchie abitudini."
Ha imparato qualcosa di nuovo dall'ultima volta.
Spero che abbia speso bene i soldi per questa indagine privata.
Non ho dimenticato il tuo caso, fratellino.
Dio mi è testimone, troverò il tuo assassino.
Dio, Dick, te l'ho detto e ripetuto. Mi sono buttato.
Mi sono buttato dal tetto del Neptune Grand.
E' quello che vogliono farmi credere, okay?
Se mi freghi una volta, mi spiace per te.
Se mi freghi una seconda volta, si parte all'attacco.
Anche se adesso devo metterti in attesa.
- C'è un nuovo mistero in corso. - Giusto, Weevil.
L'ho incontrato nel settimo cerchio.
- Sembra stare bene. - Weevil.
La prossima volta che lo vedi, chiedigli se sa chi ha preso i miei occhiali da sole.
Perché non chiedergli se sa chi l'ha ucciso?
Giusto.
Anche quello, grazie.
Tieni duro, Beav.
- Su col morale, Dick. - Lo sai che lo farò.
Con chi stai parlando?
Con me stesso.
Sto ripercorrendo il caso.
Procedura standard da detective. Chi vorrebbe Weevil morto?
Una gang rivale?
Una gang rivale di motociclisti? Una gang rivale di motociclisti messicani?
Una gang rivale di motociclisti anti-messicani?
Non è una di quelle cose in cui s'immischia Veronica Mars?
Che fine ha fatto, a proposito?
Ha un Open House importante. Si tratta del mercato del compratore.
Capisco... ma basta parlare di lei...
immagino che sia suo padre che se ne sta occupando, allora.
Questo è il mio caso.
L'unica cosa in cui deve ficcare il naso è nel lasciarmi fare il mio lavoro,
mentre cena alle 5 del pomeriggio.
E guarda i procedurali della CBS.
Voglio dire che è vecchio.
Sì, avevo capito.
E se invece ti dessi io qualcosa dentro cui ficcare il naso?
Intendo, soddisfami sessualmente.
Giusto.
Va bene.
Un uomo deve fare quel che deve.
Ma alcuni uomini devono fare...
più di quello che devono fare altri uomini.
Come il peso che mi porto dentro.
Grazie, signorina, per essersi avvicinata.
Potrei sapere come si chiama?
Grazie mille.
Che succede?
E' Keith Mars. E' in Arizona per inseguire un ricercato,
ma è stato assunto per risolvere il caso a distanza, da una donna misteriosa.
Che donna misteriosa?
Il nome è segreto.
Ma ho sentito che è molto ricca, il marito è un tipo alla Howard Hughes.
Ha due figli, un maschio e una femmina, entrambi morti.
Recentemente assolta dalle accuse di omicidio colposo.
Strano.
Scopri il possibile su di lei.
E ricorda qualcosa fuori dall'ordinario, quando...
il signor Weevil è andato nel...
- Posso aiutarla, signor Mars? - Dick Casablancas.
Proprio la persona con cui volevo parlare.
Che stavi facendo tra le 3:10 e le 3:15?
Difficile da spiegare, se capisce che intendo.
Nulla che non abbia mai visto...
sa, con un teleobiettivo.
Dalla finestra della camera di un motel.
Magari l'ha provato, una volta o due, nei vivaci anni '60.
Sono nato nel 1962, Dick.
Non praticavo sesso orale in quegli anni.
Il sesso è una strada a doppio senso, Keith.
Ora anche le ragazze vogliono le coccole.
Quello che volevo dire è: cosa facevi alle 3:15, oggi pomeriggio?
Molti testimoni dichiarano di averti visto
seguire Weevil nella sua stanza, dopo l'elogio.
Mi permetta di risponderle con una domanda.
Perché una donna misteriosa l'avrebbe assunta,
a mille miglia di distanza, per trovare i miei occhiali da sole?
Sto indagando sulla morte di Weevil, Dick.
Le due cose sono connesse, Keith.
Non capisco perché qualcuno abbia pensato che servisse lei per risolvere entrambi i casi.
Ho la situazione in pugno.
- Come le donne con le barrette proteiche. - Un attimo...
che vuol dire che hai la situazione in pugno?
Non l'ha saputo?
Ora sono un investigatore privato, già.
Il vecchio Dick ora è un Dick privato.
Sul serio?
E che punteggio hai fatto al test per la licenza di detective privato?
Mille.
Certo. Beh, credo sia meglio lasciare questo caso
a qualcuno che ha percorso qualche chilometro in più.
Forse. Ma le auto vecchie si rompono, il motore scoppietta.
Il telaio si arrugginisce, le gomme diventano lisce.
- Capisce che intendo? - Sì, credo tu stia dicendo
che non posso risolvere i casi perché sono calvo.
- Servizio in camera. - Aspetta un attimo.
Certo che aspetto.
Classico pareggio tra investigatori privati.
Una coppia di pavoni, con le code erette, per mostrare il loro piumaggio scintillante.
Ma è questo il segreto del mio successo.
Ho un'erezione perenne.
Questo non l'ho ordinato io.
Bel tentativo, bello. Non mi distrarrà con il...
trucco "sono confuso riguardo la provenienza del mio panino".
Il trucco più vecchio di tutti.
Parliamo di affari, hombre.
Questo caso è mio.
Stanne alla larga, finché non avrò trovato l'assass...
Stanne alla larga, finché non avrò...
Signor Mars?
Signor Mars? Signor Mars?
Di'...
a Veronica...
che c'è una bella casa con tre camere, due bagni...
in vendita, dal proprietario...
Signor Mars!
Spondoolie.
Regola numero 1 della televisione, amico.
www.subsfactory.it